Aug 15, 2023
(ENGLISH - ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
𝐌𝐄𝐒𝐒𝐀𝐆𝐄
𝐁𝐲 𝐇𝐢𝐬 𝐄𝐦𝐢𝐧𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐀𝐫𝐜𝐡𝐛𝐢𝐬𝐡𝐨𝐩 𝐌𝐚𝐤𝐚𝐫𝐢𝐨𝐬 𝐨𝐟 𝐀𝐮𝐬𝐭𝐫𝐚𝐥𝐢𝐚
𝐟𝐨𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐞𝐚𝐬𝐭 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐃𝐨𝐫𝐦𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐓𝐡𝐞𝐨𝐭𝐨𝐤𝐨𝐬
Venerable Brother fellow Bishops and my beloved children,
Orthodox Christians around the world and all of us here in Australia, come today with devotion to our churches, to venerate and honour the sacred image of our All-Holy Mother of God.
The Virgin Mary did not die but passed “into life”, as it is characteristically heard in the dismissal hymn of the feast: “When you gave birth you kept your virginity, when you fell asleep you did not abandon the world, O Theotokos. You passed into life, you who are the mother of life.” With her dormition, She who gave birth to Life, our Lord Jesus Christ, goes forth to eternal life, which is the Kingdom of God.
Our most devout people, who have deep respect for the most sacred person of the Mother of God, experience today feelings of unfeigned and genuine joy.
It is a joy of vindication but also a joy of hope for all humankind. It is a joy of vindication, because the Mother of our Lord and God, and the Mother of us all, though mortal, like every human person on earth, tastes the divine gift of victory over death, the gift of eternal life.
And at the same time, it is a joy of hope, because with Her dormition and translation “the tomb becomes a ladder to heaven”. She who co-worked in the Birth of the God-man, having united heaven with earth, as a living ladder, now, for the second time, is transformed into an spiritual ladder, that offers to the perishable human person the possibility of eternal and true life.
It is true, my beloved sisters and brothers, that every day it is with great faith that we turn to our All-Holy Mother of God, asking for Her intercessions so that we may face the difficulties, trials and sorrows of this present life.
At the same time, however, let us keep in our minds and hearts the message of hope from today’s great feast. And let us make it the purpose of our present life to imitate the virtues of the Most-Holy Theotokos, so that we may be worthy to walk on that spiritual ladder that leads to heavenly life.
Wishing you many and blessed years!
The Archbishop
† Makarios of Australia
Primate and Exarch of All Oceania
Μήνυμα του Σεβασμιωτάτου Αρχιεπισκόπου Αυστραλίας κ.κ. Μακαρίου για την εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου
Τιμιώτατοι αδελφοί συνεπίσκοποι και αγαπητά μου παιδιά,
Οι απανταχού Ορθόδοξοι Χριστιανοί και εμείς εδώ στην Αυστραλία, προσερχόμαστε σήμερα ευλαβικά στις εκκλησίες μας, για να προσκυνήσουμε και να τιμήσουμε το σεπτό πρόσωπο της Παναγίας μας.
Η Παναγία δεν πέθανε αλλά μεταβέβηκε «προς την ζωήν», όπως πολύ χαρακτηριστικά ακούγεται στο απολυτίκιό της εορτής: «Ἐν τῇ γεννήσει τήν παρθενίαν ἐφύλαξας, ἐν τῇ κοιμήσει τόν κόσμον οὐ κατέλειπες Θεοτόκε, μετέστης πρός τήν ζωήν, μήτηρ ὑπάρχουσα τῆς ζωῆς». Εκείνη που γέννησε τη Ζωή, τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, με την κοίμησή της μεταβαίνει στην αθάνατη ζωή, που είναι η Βασιλεία του Θεού.
Ο ευσεβής λαός μας, ο οποίος τρέφει βαθύτατο σεβασμό προς το ιερώτατο πρόσωπο της Θεομήτορος, βιώνει σήμερα αισθήματα πηγαίας και ανυπόκριτης χαράς. Είναι χαρά δικαίωσης αλλά και χαρά ελπίδος για το ανθρώπινο γένος.
Χαρά δικαίωσης, διότι η Μητέρα του Κυρίου και Θεού μας, και Μητέρα όλων μας, μολονότι θνητή, όπως κάθε άνθρωπος επί γης, γεύεται τη θεία δωρεά της νίκης επί του θανάτου, τη δωρεά της αιώνιας ζωής.
Και παράλληλα, χαρά ελπίδος, διότι με την κοίμηση και τη μετάστασή Της «κλίμαξ πρὸς οὐρανὸν, ὁ τάφος γίνεται».
Εκείνη που συνήργησε στη Γέννηση του Θεανθρώπου, ενώνοντας, ως έμψυχος κλίμακα, δηλαδή σκάλα, τον ουρανό με τη γη, τώρα, για δεύτερη φορά, μετατρέπεται σε νοητή κλίμακα, η οποία προσφέρει στον φθαρτό άνθρωπο την προοπτική της αιώνιας και αληθινής ζωής.
Είναι γεγονός, αγαπητοί μου αδελφοί, ότι καθημερινά με πολλή πίστη προσφεύγουμε στην Παναγία μας, ζητώντας τις πρεσβείες Της για να αντιμετωπίσουμε τις δυσκολίες, τις δοκιμασίες και τις θλίψεις της παρούσας ζωής.
Παράλληλα, όμως, ας φυλάξουμε στο νου και στην καρδιά μας το ελπιδοφόρο μήνυμα της σημερινής μεγάλης εορτής. Και ας θέσουμε ως σκοπό της παρούσας ζωής μας να μιμηθούμε τις αρετές της Υπεραγίας Θεοτόκου, ώστε να αξιωθούμε να βαδίσουμε στη νοητή εκείνη κλίμακα, η οποία οδηγεί στην επουράνια ζωή.
Χρόνια πολλά και ευλογημένα!
Ο Αρχιεπίσκοπος
† Ὁ Αὐστραλίας Μακάριος
Ὑπέρτιμος καί Ἔξαρχος πάσης Ὠκεανίας